Aan de voet van het Alcazaba, het paleis van de moorse koningen in Malaga staat het standbeeld van Solomon Ibn Ggabirol. (1021-1058) Hij was een joodse geleerde, die leefde en werkte in de Malagah, naast Granada de belangrijkste stad in Al-Andaluz. Er heerste een grote religieuze vrijheid. Ibn Ggabirol was een joodse geleerde, die de leer van de oude Griekse filosoof Plato nieuw leven in blies.
Vier eeuwen later, in 1487, bereikten de christelijke legers Malaga. Zo kwam er een einde aan 800 jaar islamitische overheersing. En er kwam ook meteen aan einde aan de tolerantie naar de verschillende godsdiensten toe. Het was voortaan verboden om een andere godsdienst te belijden dan het ‘ware christelijke geloof’. Zo mochten joodse mensen geen gordijnen voor hun ramen hangen. Een heel eenvoudige manier van sociale controle. Veel moren die overleefden en niet konden vluchten, werden tot slaven gemaakt.
Hieronder heb ik vanuit het Engels een gebed vertaald van Ibn Ggabirol. Opdat wij in de Goede Week een wijdse blik behouden.
Vroeg in de morgen zoek ik U,mijn rots en mijn toevlucht.
Ik schenk U mijn aanbidding
de hele dag.
Uw uitgestrektheid brengt mij in verwarring
en vervult mij met ontzag,
omdat U mijn gedachten kent.Wat zou er,
van wat er leeft in mijn hart
en doorheen mijn woorden klinkt,
welke geesteskracht diep in mij
zou U kunnen behagen?Zingen toost mij
en ik zal U lof betuigen,
zolang Uw adem in mij beweegt.
PDV
About the author